1
00:01:32,060 --> 00:01:33,020
[Лунна среща]

2
00:01:33,020 --> 00:01:36,000
[Адаптирано от романа на Фухуа,
Пътят на любовта на г-жа Мей]

3
00:01:36,160 --> 00:01:38,900
[Епизод 17]

4
00:01:38,920 --> 00:01:41,600
[Имението Мей]

5
00:01:47,840 --> 00:01:49,310
Little Loach.

6
00:01:50,350 --> 00:01:52,430
Казах ти, не съм лоуч.

7
00:01:54,680 --> 00:01:56,280
Е, все пак ти взех пържен лоуч.

8
00:01:57,120 --> 00:01:58,280
- каза Бялата змия

9
00:01:58,870 --> 00:01:59,920
за наранен демон,

10
00:01:59,920 --> 00:02:02,120
разкъсаното трябва да се лекува
отвътре и отвън.

11
00:02:04,710 --> 00:02:05,950
Почти е с твоя размер.

12
00:02:06,040 --> 00:02:07,230
Как ще го ядеш?

13
00:02:08,120 --> 00:02:08,950
Не се занимавам с това.

14
00:02:08,950 --> 00:02:10,040
Разберете го сами.

15
00:02:12,120 --> 00:02:13,960
Колко пъти трябва да го кажа?

16
00:02:14,280 --> 00:02:15,870
Аз съм обсидианова змия,

17
00:02:15,960 --> 00:02:16,870
и не го забравяй!

18
00:02:16,870 --> 00:02:18,190
Добре. Не го искаш?

19
00:02:19,030 --> 00:02:20,000
аз ще го взема

20
00:02:27,120 --> 00:02:29,750
Това е мастило от най-висок клас.

21
00:02:30,080 --> 00:02:31,310
За щастие не го развалихте.

22
00:02:39,310 --> 00:02:41,750
Перфектен е за боядисване.

23
00:02:42,030 --> 00:02:44,310
Ще нарисувам книга с демони

24
00:02:44,470 --> 00:02:45,750
за г-жа Лю

25
00:02:45,750 --> 00:02:46,910
като подарък.

26
00:02:48,400 --> 00:02:49,630
Демоните, които познавате

27
00:02:50,080 --> 00:02:51,120
са всички
от Хрониките на зловещото

28
00:02:51,120 --> 00:02:52,750
на масата.

29
00:02:53,430 --> 00:02:54,960
Записано е
от предишни поколения.

30
00:02:55,280 --> 00:02:57,030
Защо да го боядисвам отново?

31
00:02:57,430 --> 00:03:00,520
Просто повтарям другите
и добавяне на това, което не е необходимо.

32
00:03:00,520 --> 00:03:01,520
Не бихте разбрали това, нали?

33
00:03:02,150 --> 00:03:03,910
Това е най-изчерпателният запис

34
00:03:03,910 --> 00:03:05,400
от всякакви видове духове и демони.

35
00:03:05,750 --> 00:03:07,840
Сбъркахте ме със спрайт на лоуч.

36
00:03:08,080 --> 00:03:10,800
Познайте тази книга
не е толкова страхотно, колкото си мислите.

37
00:03:11,150 --> 00:03:11,710
ти...

38
00:03:12,190 --> 00:03:12,910
Демоните възникват

39
00:03:13,150 --> 00:03:14,840
от хармонията на небето и земята,

40
00:03:15,000 --> 00:03:16,190
вечно променящ се, вечно неуловим.

41
00:03:16,870 --> 00:03:18,870
Тези невиждани и нечути

42
00:03:18,870 --> 00:03:21,150
от смъртните са безброй.

43
00:03:21,310 --> 00:03:23,310
Стоя над всички тях.

44
00:03:25,000 --> 00:03:26,470
Значи, вие сте могъщ?

45
00:03:27,630 --> 00:03:29,520
Предполагам, че това означава

46
00:03:29,520 --> 00:03:30,190
ти знаеш всичко.

47
00:03:30,190 --> 00:03:31,710
За да ме спестиш от безкрайните си въпроси,

48
00:03:31,710 --> 00:03:32,750
които са доста досадни,

49
00:03:33,680 --> 00:03:36,190
Ще ви разкажа някои истории.

50
00:03:36,430 --> 00:03:39,190
Считайте го за моята отплата за вашите грижи.

51
00:03:39,960 --> 00:03:41,590
Добре, не бързайте.

52
00:03:41,590 --> 00:03:43,030
Ще рисувам, докато говорите.

53
00:04:15,960 --> 00:04:17,630
Тигърът царува върховно
в планината.

54
00:04:17,960 --> 00:04:19,560
Днес, нека ви кажа

55
00:04:19,910 --> 00:04:23,160
за тигров демон, придобил форма
след векове на отглеждане.

56
00:04:25,190 --> 00:04:29,040
Зъбите му са назъбени,
очите му, остри с дух.

57
00:04:29,160 --> 00:04:30,390
Усвоил огнената магия,

58
00:04:30,870 --> 00:04:33,360
има белег във формата на пламък
между веждите си.

59
00:04:34,240 --> 00:04:36,000
Изправен три чи висок,

60
00:04:36,270 --> 00:04:40,480
трансформира се в демон с осем чи
когато силата му скочи.

61
00:04:43,360 --> 00:04:44,870
Кога става това?

62
00:04:45,430 --> 00:04:46,240
Когато е жизненоважна точка,

63
00:04:46,630 --> 00:04:48,720
челото му е атакувано.

64
00:04:50,630 --> 00:04:51,870
разбирам

65
00:05:06,390 --> 00:05:07,430
Как върви рисунката?

66
00:05:10,630 --> 00:05:11,950
Разтърсва небесата
и крачи по земята,

67
00:05:11,950 --> 00:05:13,600
владетел на планинските диви места,

68
00:05:13,950 --> 00:05:15,870
все пак това е вашето изображение? Жалко.

69
00:05:15,870 --> 00:05:18,270
Като цяло е впечатляващо.

70
00:05:18,920 --> 00:05:20,040
Има своя уникален чар.

71
00:05:35,510 --> 00:05:36,310
какво мислиш

72
00:05:39,480 --> 00:05:40,750
Наистина е добре направено.

73
00:05:41,360 --> 00:05:42,630
Толкова реалистично.

74
00:06:43,950 --> 00:06:45,750
Нищо чудно, че това мастило ми се стори странно.

75
00:06:46,270 --> 00:06:47,950
Всъщност съдържаше зли изкуства.

76
00:06:50,240 --> 00:06:53,000
Може да причини проблеми
за Demon Market.

77
00:07:01,040 --> 00:07:01,750
Нещо не е наред.

78
00:08:19,000 --> 00:08:20,070
Няма демонско ядро?

79
00:08:41,960 --> 00:08:45,400
[Имението на херцога на Ву]

80
00:08:55,840 --> 00:08:56,630
Г-н Мей!

81
00:09:04,320 --> 00:09:07,390
Не съм те виждал
в дивизията Xuanjian след дни.

82
00:09:08,360 --> 00:09:10,440
Чувал съм толкова много слухове по улиците

83
00:09:11,750 --> 00:09:14,120
че не мога да кажа кое е вярно

84
00:09:14,670 --> 00:09:16,240
и какво вече не е.

85
00:09:17,240 --> 00:09:18,550
какво си чул

86
00:09:24,000 --> 00:09:25,870
Мълвата се разнесе из града.

87
00:09:26,750 --> 00:09:27,870
Първо, казват те

88
00:09:28,510 --> 00:09:31,390
принцесата те изгони от Chang'an.

89
00:09:32,240 --> 00:09:36,720
След това, че е намерила себе си
нов пламък.

90
00:09:37,910 --> 00:09:39,000
И сега, казват те

91
00:09:39,000 --> 00:09:42,440
предложиха двама млади мъже
да се премести в имението на херцога.

92
00:09:42,870 --> 00:09:44,910
Клюките никога не спират.

93
00:09:44,960 --> 00:09:46,600
Едно преди последно

94
00:09:46,870 --> 00:09:48,440
дори е имал време да умре.

95
00:09:49,200 --> 00:09:51,030
Все още се опитвам да обработя
последния кръг от истории,

96
00:09:51,200 --> 00:09:51,720
и вече

97
00:09:52,390 --> 00:09:54,550
Говори се за конкурса за тамян.

98
00:09:55,000 --> 00:09:57,870
Слуховете казват, че г-н Мей е висококвалифициран

99
00:09:58,240 --> 00:09:59,150
спаси принцесата,

100
00:09:59,630 --> 00:10:00,630
и си помислих,

101
00:10:01,600 --> 00:10:03,240
може ли някой толкова изключителен

102
00:10:04,320 --> 00:10:06,270
наистина ли г-н Mei Si?

103
00:10:07,390 --> 00:10:09,320
Добре, стига бърборене.

104
00:10:09,720 --> 00:10:12,000
Какво те води тук толкова рано?

105
00:10:12,240 --> 00:10:13,030
Нещо важно

106
00:10:13,630 --> 00:10:14,390
дойде.

107
00:10:31,480 --> 00:10:32,150
Г-н Мей,

108
00:10:32,360 --> 00:10:35,510
случаят наистина е малко труден.

109
00:11:26,720 --> 00:11:27,320
какво?

110
00:11:34,910 --> 00:11:35,720
какво стана

111
00:11:53,360 --> 00:11:55,000
Little Loach.

112
00:11:55,550 --> 00:11:56,720
За какво е цялата врява?

113
00:11:57,510 --> 00:11:59,320
Цялата стая
беше целият в петна от кръв.

114
00:12:05,600 --> 00:12:06,910
Как се превърна в мастило?

115
00:12:07,150 --> 00:12:08,600
Какви петна от кръв?

116
00:12:09,150 --> 00:12:11,240
Вероятно беше просто трик на окото
от недоспиване.

117
00:12:11,960 --> 00:12:13,840
Little Loach, виж това.

118
00:12:15,510 --> 00:12:17,080
Защо този тигров демон избледня?

119
00:12:17,080 --> 00:12:19,000
Може би мастилото не е било правилно смляно.

120
00:12:19,240 --> 00:12:21,240
нелепо! Цял живот съм го правил.

121
00:12:21,240 --> 00:12:22,240
Няма нищо лошо в това.

122
00:12:22,630 --> 00:12:23,960
Разпитваш ли ме?

123
00:12:23,960 --> 00:12:24,510
аз...

124
00:12:26,440 --> 00:12:27,600
аз не съм

125
00:12:27,870 --> 00:12:29,910
Все още искам истории
на духове и демони?

126
00:12:36,440 --> 00:12:38,270
Разбира се, че го правя.

127
00:12:40,360 --> 00:12:42,200
Днес нека започнем с приказката

128
00:12:42,200 --> 00:12:45,910
на демона от нар, Pining.

129
00:12:47,360 --> 00:12:49,960
Главата му беше нар,

130
00:12:50,480 --> 00:12:54,390
но се представи като красива жена,

131
00:12:55,480 --> 00:12:57,510
използване на дълга коса, за да прикрие истината.

132
00:12:58,550 --> 00:13:00,870
В битка ще си разбие главата,

133
00:13:01,030 --> 00:13:02,390
отмятайки косата си настрани.

134
00:13:05,080 --> 00:13:07,720
Безкрайни семена лежаха вътре,

135
00:13:07,720 --> 00:13:08,790
остри като стрелички,

136
00:13:09,150 --> 00:13:11,200
перфектен за стелт.

137
00:13:14,720 --> 00:13:16,790
Клати глава, когато се бие?

138
00:13:17,550 --> 00:13:20,150
Little Loach,
наистина ли не ме мамиш?

139
00:13:20,360 --> 00:13:21,480
Защо бих?

140
00:13:22,360 --> 00:13:24,000
Това е като онова нещо, което вие хората имате,

141
00:13:24,000 --> 00:13:25,510
как се казваше

142
00:13:26,840 --> 00:13:27,720
Дрънкащ барабан.

143
00:13:42,240 --> 00:13:44,480
Веднъж се бих с елен демон

144
00:13:44,960 --> 00:13:47,720
с очи, поникнали от гърба му,

145
00:13:47,790 --> 00:13:49,550
винаги се върти, винаги гледа.

146
00:13:49,960 --> 00:13:51,550
Виждаше във всяка посока.

147
00:13:52,150 --> 00:13:55,030
Четири остри като бръснач рога
увенча главата си.

148
00:13:55,390 --> 00:13:56,200
Казват, че често точело рогата си

149
00:13:56,200 --> 00:13:58,480
върху кората на отровно дърво.

150
00:13:59,440 --> 00:14:00,960
с времето

151
00:14:01,390 --> 00:14:02,910
те се напълниха със смъртоносна отрова,

152
00:14:03,360 --> 00:14:04,840
почти невъзможно да се излекува.

153
00:14:08,360 --> 00:14:09,550
в този свят,

154
00:14:09,790 --> 00:14:13,200
не само растенията и животните могат
превръщам се в демони,

155
00:14:13,910 --> 00:14:15,550
но дори и предмети,
веднъж изцапан с кръв,

156
00:14:16,270 --> 00:14:17,600
стават съдове на злоба.

157
00:14:19,320 --> 00:14:20,150
Роди се демон

158
00:14:20,390 --> 00:14:24,320
от нефритен зар в игрален дом.

159
00:14:24,750 --> 00:14:26,000
Легендата казва

160
00:14:26,600 --> 00:14:29,320
комарджия, полудял от загуба,

161
00:14:29,550 --> 00:14:30,910
започна да реже диво.

162
00:14:32,000 --> 00:14:34,270
Кръвта му плисна върху заровете,

163
00:14:34,600 --> 00:14:36,120
правейки го злонамерен.

164
00:14:36,600 --> 00:14:38,840
Макар и малък,

165
00:14:39,150 --> 00:14:40,750
беше злобно.

166
00:14:41,550 --> 00:14:44,910
Шестте му страни имат отвор

167
00:14:44,910 --> 00:14:46,440
двадесет и едно пурпурни очи.

168
00:14:47,390 --> 00:14:50,360
Колкото повече кръвопролития видя,
толкова по-бесен ставаше.

169
00:14:51,510 --> 00:14:54,440
Спомням си един храм,

170
00:14:54,670 --> 00:14:56,150
изоставени и забравени.

171
00:14:56,630 --> 00:14:59,390
В предния си двор
поставете счупен буркан с вода.

172
00:15:00,720 --> 00:15:02,080
Въпреки че вече не можеше да задържа вода,

173
00:15:02,630 --> 00:15:05,240
начупената му форма можеше да язди вятъра

174
00:15:05,240 --> 00:15:09,870
и насочи шепота му в оръжие.

175
00:15:14,480 --> 00:15:17,030
Луната е покрита с море от звезди,

176
00:15:17,750 --> 00:15:20,670
докато отдолу възникват странни поличби.

177
00:15:21,510 --> 00:15:24,200
Само снощи,

178
00:15:24,510 --> 00:15:26,960
зъл демон се появи в Chang'an

179
00:15:26,960 --> 00:15:29,000
с форма, изтъкана от дим и сянка,

180
00:15:29,000 --> 00:15:31,440
неспокоен и постоянно променящ се.

181
00:15:35,510 --> 00:15:38,910
Изглежда, че страхът ще обхване Чан'ан.

182
00:15:43,550 --> 00:15:44,240
Чували ли сте

183
00:15:44,440 --> 00:15:45,840
има ли демон в Chang'an?

184
00:15:46,120 --> 00:15:48,390
Продавачът на алкохол казва, че това е демон на прасе.

185
00:15:48,600 --> 00:15:49,720
Глупости! Очевидно е демон на лисица.

186
00:15:49,720 --> 00:15:51,910
Извинете, господа, къде чухте

187
00:15:51,960 --> 00:15:53,270
за този демон?

188
00:15:53,790 --> 00:15:55,910
Всички в града говорят.

189
00:15:56,150 --> 00:15:56,790
да вървим

190
00:15:57,080 --> 00:15:58,120
Кого наричаш прасе?

191
00:15:58,360 --> 00:15:59,790
О, моля те, сякаш си по-добре.

192
00:15:59,790 --> 00:16:01,080
Вашето смешно семейство е още по-лошо!

193
00:16:02,720 --> 00:16:05,030
Г-н Мей, за какво говорехте?

194
00:16:08,030 --> 00:16:09,750
Чух, че много хора в Chang'an

195
00:16:10,000 --> 00:16:11,720
започнаха да обсъждат
свръхестествени събития.

196
00:16:11,750 --> 00:16:12,600
Невъзможно.

197
00:16:13,080 --> 00:16:15,510
Казахме ясно на местните

198
00:16:15,670 --> 00:16:16,960
да не споменавам това на никого отвън,

199
00:16:17,120 --> 00:16:18,790
тъй като не искахме да всяваме паника.

200
00:16:20,000 --> 00:16:22,510
Ако се разпространи толкова далеч за по-малко от ден,

201
00:16:22,870 --> 00:16:24,840
имаме работа с
повече от слухове.

202
00:16:26,240 --> 00:16:27,840
Искаш да кажеш

203
00:16:28,510 --> 00:16:30,630
някой раздухва пламъците
зад кулисите?

204
00:16:31,360 --> 00:16:32,320
Не бих го изключил.

205
00:16:32,840 --> 00:16:33,440
Г-н Мей,

206
00:16:33,630 --> 00:16:35,720
искаш да разгледам

207
00:16:35,720 --> 00:16:37,360
регистрационните записи
на мастилницата?

208
00:16:39,550 --> 00:16:41,390
Мисля, че мастилото
е ключът към тези следи.

209
00:16:41,720 --> 00:16:43,670
Но силата вътре в него не е демонична.

210
00:16:44,360 --> 00:16:46,670
Чувства се по-скоро
някакво тъмно изкуство.

211
00:16:47,320 --> 00:16:48,840
- Тъмно изкуство?
- Тъмно изкуство?

212
00:16:49,360 --> 00:16:50,550
- Какво има?
- Какво има?

213
00:16:51,870 --> 00:16:54,480
Чували ли сте някога за
Съзнателно вграждане?

214
00:16:55,150 --> 00:16:55,960
не

215
00:16:57,080 --> 00:16:58,960
Просто казано, това е забранена техника

216
00:16:59,030 --> 00:17:01,080
научен не чрез години обучение,

217
00:17:01,150 --> 00:17:04,030
но като пожертва тялото си.

218
00:17:04,270 --> 00:17:05,030
Тогава, г-н Мей,

219
00:17:05,240 --> 00:17:07,080
как разбра този случай

220
00:17:07,120 --> 00:17:08,390
замесено съзнателно вграждане?

221
00:17:08,550 --> 00:17:09,350
Да точно така.

222
00:17:09,720 --> 00:17:12,750
Всеки истински демон оставя след себе си тяло.

223
00:17:12,830 --> 00:17:14,590
Няма начин просто да изчезне.

224
00:17:15,070 --> 00:17:17,030
Ако нищо не остане, значи не е демон.

225
00:17:17,160 --> 00:17:18,680
Съзнателно вграждане означава

226
00:17:19,070 --> 00:17:20,720
вграждане на част от ума

227
00:17:20,720 --> 00:17:22,160
в обект

228
00:17:22,440 --> 00:17:24,640
да го контролирате.

229
00:17:24,920 --> 00:17:26,550
Следите, останали след смъртта на тигъра

230
00:17:26,640 --> 00:17:28,240
са външното му проявление.

231
00:17:29,000 --> 00:17:30,680
- Разбирам.
- Разбирам.

232
00:17:31,440 --> 00:17:32,960
Можеш ли да ми го дадеш сега?

233
00:17:35,790 --> 00:17:36,440
Ето ви.

234
00:17:40,270 --> 00:17:43,000
И така, как трябва да разследваме
този практикуващ?

235
00:17:43,550 --> 00:17:45,160
Започвайки от мастилницата?

236
00:17:46,550 --> 00:17:48,920
Това е единственият ни изход сега.

237
00:17:49,880 --> 00:17:52,080
[Литературна мастилница]

238
00:17:57,590 --> 00:17:58,790
Дивизията Xuanjian
води случай.

239
00:17:59,200 --> 00:18:00,720
Трябва да видим счетоводната ви книга.

240
00:18:04,400 --> 00:18:07,110
Това е тайна на моя магазин.

241
00:18:07,160 --> 00:18:09,350
не мога да ти го покажа,
без значение кой си.

242
00:18:10,750 --> 00:18:13,030
Добре тогава, моля, елате с мен.

243
00:18:15,510 --> 00:18:17,590
Към дивизията Xuanjian?
Не искам да ходя там!

244
00:18:18,030 --> 00:18:19,310
Ще го взема, само момент.

245
00:18:24,070 --> 00:18:24,920
Моля, разгледайте.

246
00:18:43,360 --> 00:18:45,360
[Покупка: Mei Si от Chang'an]

247
00:19:02,000 --> 00:19:02,790
Приятен ден.

248
00:19:08,160 --> 00:19:09,000
сър,

249
00:19:09,310 --> 00:19:10,790
мога ли да видя счетоводната книга

250
00:19:10,790 --> 00:19:11,790
той просто гледаше?

251
00:19:11,790 --> 00:19:13,240
От коя дивизия си?

252
00:19:15,790 --> 00:19:17,510
Моята счетоводна книга не е обикновен предмет

253
00:19:17,550 --> 00:19:19,200
за всеки, който минава, за да го разгледа.

254
00:19:19,200 --> 00:19:20,000
тръгвай!

255
00:19:25,240 --> 00:19:26,030
моля

256
00:19:26,510 --> 00:19:28,310
отделете време.

257
00:19:28,640 --> 00:19:29,830
добре...

258
00:19:33,440 --> 00:19:35,160
[Имението Мей]

259
00:19:36,790 --> 00:19:37,550
Si.

260
00:19:41,350 --> 00:19:42,160
Si.

261
00:19:44,240 --> 00:19:45,030
Si.

262
00:19:46,480 --> 00:19:47,160
Да!

263
00:19:52,480 --> 00:19:53,160
Si.

264
00:19:53,640 --> 00:19:54,400
Si.

265
00:19:57,350 --> 00:19:59,920
И така, мастилените демони
идва от тези картини.

266
00:20:07,070 --> 00:20:07,920
Да!

267
00:20:09,480 --> 00:20:10,310
ставай

268
00:20:10,680 --> 00:20:11,920
Добре ставай.

269
00:20:12,480 --> 00:20:13,200
Да!

270
00:20:16,590 --> 00:20:17,110
ела

271
00:20:29,750 --> 00:20:30,400
махай се!

272
00:20:30,790 --> 00:20:31,160
Спри!

273
00:20:31,160 --> 00:20:32,350
Ако искаш да го спасиш,
не се приближавай.

274
00:21:21,590 --> 00:21:22,640
- Господин Си!
- Господин Си!

275
00:21:23,880 --> 00:21:24,550
ти добре ли си

276
00:21:27,160 --> 00:21:28,030
Жую?

277
00:21:29,000 --> 00:21:29,830
Сега се върна, нали?

278
00:21:31,960 --> 00:21:33,200
Как попаднах тук?

279
00:21:34,240 --> 00:21:35,110
какво стана с мен

280
00:22:02,590 --> 00:22:04,440
Защо ритна масата
без причина?

281
00:22:05,000 --> 00:22:05,680
не

282
00:22:06,030 --> 00:22:07,000
Аз не го направих.

283
00:22:07,790 --> 00:22:10,240
Не видяхте ли нещо да минава?

284
00:22:11,030 --> 00:22:11,830
Какво е?

285
00:22:12,750 --> 00:22:14,000
Сигурно виждате неща.

286
00:22:21,880 --> 00:22:23,240
Хей, тук съм.

287
00:22:23,400 --> 00:22:24,440
Какво привлече вниманието ти там горе?

288
00:22:25,110 --> 00:22:26,680
Не съм в облаците, да знаеш.

289
00:22:27,110 --> 00:22:28,510
Защо гледаш небето
така?

290
00:22:28,720 --> 00:22:29,920
какво каза

291
00:22:31,510 --> 00:22:32,720
Исках да те попитам,

292
00:22:33,640 --> 00:22:36,400
между г-н Пей и г-н Мей,

293
00:22:36,790 --> 00:22:38,070
кой всъщност предпочиташ?

294
00:22:38,680 --> 00:22:40,880
Стигнахте толкова далеч, че
да издаде императорски указ,

295
00:22:40,880 --> 00:22:42,270
и това ли искаше да обсъдим?

296
00:22:42,350 --> 00:22:43,790
Г-н Мей

297
00:22:44,270 --> 00:22:46,310
рискува всичко, за да те спаси.

298
00:22:46,310 --> 00:22:47,680
Той е добър човек, без съмнение.

299
00:22:48,070 --> 00:22:49,790
Но произходът му просто не пасва.

300
00:22:50,750 --> 00:22:53,070
Пей Джия идва от правилното семейство

301
00:22:53,720 --> 00:22:55,350
и също е ваш спътник от детството.

302
00:22:55,880 --> 00:22:57,750
Но ако се омъжиш за него,

303
00:22:58,510 --> 00:23:00,400
Страхувам се, че ще трябва да отидеш при Кун.

304
00:23:04,440 --> 00:23:05,510
Нека не избързваме с нищо.

305
00:23:05,960 --> 00:23:08,160
Избор на съпруг
е важно житейско решение.

306
00:23:09,110 --> 00:23:10,960
Заслужава внимателно разглеждане.

307
00:23:11,030 --> 00:23:13,030
Няма време за отлагане.

308
00:23:14,110 --> 00:23:14,880
Жен,

309
00:23:15,510 --> 00:23:18,070
не ставаш по-млад.
Време е да се установим.

310
00:23:18,310 --> 00:23:19,310
Ако продължиш да чакаш,

311
00:23:20,240 --> 00:23:21,550
никой няма да те иска.

312
00:23:21,830 --> 00:23:23,070
Но ако не срещна някого

313
00:23:23,070 --> 00:23:25,070
Наистина искам да прекарам живота си с

314
00:23:25,550 --> 00:23:27,960
Мога да бъда щастлив и да живея свободно
сам по себе си.

315
00:23:30,270 --> 00:23:31,030
къде отиваш

316
00:23:31,440 --> 00:23:33,160
Не сме приключили тук.

317
00:23:34,440 --> 00:23:36,640
Постоянно се повтаряш.

318
00:23:36,640 --> 00:23:38,550
Ще ми паднат ушите.

319
00:23:39,350 --> 00:23:40,400
няма да се женя

320
00:23:40,400 --> 00:23:42,240
освен ако не намеря

321
00:23:42,350 --> 00:23:43,720
правилният човек.

322
00:23:44,790 --> 00:23:45,590
ти!

323
00:23:50,680 --> 00:23:53,590
Не се сърди.

324
00:23:53,920 --> 00:23:55,270
Трябва да се погрижа за нещо,

325
00:23:55,310 --> 00:23:56,680
така че сега ще се върна.

326
00:24:00,680 --> 00:24:01,750
виждаш ли

327
00:24:01,880 --> 00:24:02,880
Вижте я само!

328
00:24:03,310 --> 00:24:05,030
Нито една формална кост в тялото й.

329
00:24:06,440 --> 00:24:08,070
моля те успокой се

330
00:24:27,680 --> 00:24:29,110
Разгледайте тези дрънкулки, всички!

331
00:24:47,070 --> 00:24:47,400
Мога ли да го пробвам?

332
00:24:47,400 --> 00:24:48,270
Бъди мой гост.

333
00:24:56,270 --> 00:24:57,200
Може би следващия път.

334
00:25:22,110 --> 00:25:22,920
леля.

335
00:25:24,160 --> 00:25:25,030
По-спокойно.

336
00:25:29,880 --> 00:25:30,920
Просто му казвах

337
00:25:30,920 --> 00:25:32,510
че също сте посетили двореца днес.

338
00:25:33,590 --> 00:25:34,720
И какво каза?

339
00:25:35,030 --> 00:25:36,350
Каза, че ти е благодарен

340
00:25:36,350 --> 00:25:37,830
за това, че му помогна с болестта му.

341
00:25:38,270 --> 00:25:39,350
наистина ли

342
00:25:41,000 --> 00:25:42,920
Не е ли само вятърът
взривяване на дърветата?

343
00:25:44,400 --> 00:25:46,590
Как така изобщо не го чувам?

344
00:26:22,960 --> 00:26:23,790
леля!

345
00:27:03,000 --> 00:27:05,240
Little Loach, аз ще те защитя.

346
00:27:05,240 --> 00:27:06,350
Остани в ръцете ми.

347
00:27:07,070 --> 00:27:08,400
Това е просто мастилен демон.

348
00:27:08,590 --> 00:27:10,480
Сякаш имам нужда от защитата ти.

349
00:27:19,480 --> 00:27:20,960
Силата ми не се възстанови.

350
00:27:21,590 --> 00:27:22,590
Каква неприятност.

351
00:27:42,960 --> 00:27:43,680
леля!

352
00:28:26,680 --> 00:28:28,640
Това ти ли си, Хуа?

353
00:28:30,680 --> 00:28:31,480
не бой се

354
00:28:32,240 --> 00:28:33,000
аз съм тук

355
00:28:34,030 --> 00:28:34,750
не

356
00:28:55,640 --> 00:28:56,310
Хуа!

357
00:30:18,110 --> 00:30:18,880
Хуа!

358
00:30:19,240 --> 00:30:20,000
Хуа!

359
00:30:22,160 --> 00:30:22,960
Хуа!

360
00:30:23,200 --> 00:30:24,000
Хуа!

361
00:30:24,550 --> 00:30:25,350
Хуа!

362
00:30:25,790 --> 00:30:26,640
Хуа!

363
00:30:27,720 --> 00:30:28,550
Хуа!

364
00:30:30,720 --> 00:30:31,590
Хуа!

365
00:30:33,000 --> 00:30:33,790
Хуа!

366
00:30:38,160 --> 00:30:39,000
Ваше Височество.

367
00:30:43,070 --> 00:30:43,880
Хуа!

368
00:30:46,160 --> 00:30:47,640
ти добре ли си

369
00:30:51,270 --> 00:30:52,510
Благодаря Ви, Ваше Величество,

370
00:30:54,750 --> 00:30:56,310
за това, че ми даде име.

371
00:30:58,510 --> 00:31:00,480
Казвам се Юенжен. каква е твоята

372
00:31:03,350 --> 00:31:04,440
нямам име

373
00:31:05,110 --> 00:31:06,000
Как е възможно това?

374
00:31:06,350 --> 00:31:07,590
Всеки в този свят

375
00:31:07,590 --> 00:31:09,200
трябва да имат собствено име.

376
00:31:09,720 --> 00:31:12,000
♪Паметта сътворява горчива приказка♪

377
00:31:12,000 --> 00:31:13,110
Но аз не съм човек.

378
00:31:15,680 --> 00:31:16,640
Ти си цвете камелия.

379
00:31:18,270 --> 00:31:18,880
Хуа
[*Означава "цвете"]

380
00:31:19,680 --> 00:31:21,160
Името ти ще бъде Хуа.

381
00:31:21,160 --> 00:31:21,920
това добре ли е

382
00:31:23,400 --> 00:31:24,240
Хуа

383
00:31:24,240 --> 00:31:26,040
♪Без теб всичко избледнява в нищо♪

384
00:31:27,810 --> 00:31:31,950
♪Минали радости и скърби се заплитат в сънища♪

385
00:31:33,150 --> 00:31:37,240
♪Най-дълбоката болка е блясъкът на раздялата♪

386
00:31:39,880 --> 00:31:41,790
♪Цял живот, обет да споделя с вас♪

387
00:31:41,790 --> 00:31:43,550
Бях нищо друго освен мъртво дърво.

388
00:31:45,720 --> 00:31:47,030
Но след срещата с теб,

389
00:31:47,830 --> 00:31:49,270
Цъфнах за първи път.

390
00:31:49,920 --> 00:31:51,960
♪Венчелистчетата се носят, след което избледняват от погледа♪

391
00:31:51,960 --> 00:31:52,750
Хуа!

392
00:31:55,590 --> 00:31:56,550
Хуа!

393
00:31:56,550 --> 00:31:58,590
♪Как влюбването не е правилно?♪

394
00:31:58,590 --> 00:31:59,550
Хуа!

395
00:32:01,200 --> 00:32:02,110
Хуа!

396
00:32:02,110 --> 00:32:04,440
♪Лунната светлина смразява дъха, който задържам♪

397
00:32:04,440 --> 00:32:05,400
Хуа!

398
00:32:07,720 --> 00:32:08,590
Хуа!

399
00:32:08,590 --> 00:32:10,720
♪Прегръщам те близо,
но мълчанието е дълбоко♪

400
00:32:10,720 --> 00:32:11,590
Хуа!

401
00:32:13,250 --> 00:32:17,610
♪Венчелистчетата се носят, след което избледняват от погледа♪

402
00:32:18,870 --> 00:32:22,970
♪Как влюбването не е правилно?♪

403
00:32:24,430 --> 00:32:28,490
♪Погледът ти трепти, спомените цъфтят♪

404
00:32:30,110 --> 00:32:39,400
♪Как мога да те намеря в мрака?♪

405
00:32:45,750 --> 00:32:47,550
Мастилените демони са превзели града.

406
00:32:48,110 --> 00:32:50,070
Трябва да ги нарисувам.

407
00:33:13,240 --> 00:33:14,270
Толкова бързо.

408
00:35:23,150 --> 00:35:23,880
Г-н Пей.

409
00:35:24,880 --> 00:35:27,000
Мастилените демони са унищожени.

410
00:35:27,000 --> 00:35:28,190
- Как е възможно това?
- Как е възможно това?

411
00:35:29,320 --> 00:35:30,590
Ако моят благодетел научи

412
00:35:30,760 --> 00:35:33,480
че го провалих...

413
00:35:36,800 --> 00:35:37,590
- Г-н Пей.
- Г-н Пей.

414
00:35:39,440 --> 00:35:41,760
Какво точно се обърка?

415
00:36:06,840 --> 00:36:09,630
Мастилените демони се появиха отново, г-жо Ву.

416
00:36:09,760 --> 00:36:11,320
Срещнахте ли такива през деня?

417
00:36:11,710 --> 00:36:12,840
Аз го направих.

418
00:36:12,920 --> 00:36:14,110
Но не се безпокойте.

419
00:36:14,880 --> 00:36:16,480
Изпратих те да разследваш
западния пазар.

420
00:36:16,510 --> 00:36:17,630
Намерихте ли някакви улики?

421
00:36:18,440 --> 00:36:19,400
Аз грубо

422
00:36:21,000 --> 00:36:22,670
знам откъде идват мастилените демони.

423
00:36:24,600 --> 00:36:26,840
[Имението Мей]

424
00:36:33,440 --> 00:36:34,230
Si.

425
00:36:42,840 --> 00:36:43,630
Si.

426
00:37:51,000 --> 00:37:52,190
- Защо си тук?
- Защо си тук?

427
00:37:54,030 --> 00:37:55,030
Дойдох да видя Си.

428
00:37:58,360 --> 00:37:59,590
Аз също.

429
00:38:03,760 --> 00:38:05,920
Чух, че си го пребил.

430
00:38:06,800 --> 00:38:08,400
Умът му беше разстроен по-рано.

431
00:38:08,670 --> 00:38:09,960
Просто му помагах да прочисти главата си.

432
00:38:11,110 --> 00:38:12,190
Разстроен ум?

433
00:38:13,000 --> 00:38:14,360
защо

434
00:38:19,230 --> 00:38:20,110
Съзнателно проникване.

435
00:38:21,510 --> 00:38:22,760
Съзнателно вграждане, казвате?

436
00:38:23,230 --> 00:38:24,320
какво правите двамата

437
00:38:26,590 --> 00:38:27,670
защо си тук

438
00:38:28,550 --> 00:38:29,550
къде отиде

439
00:38:30,590 --> 00:38:31,920
Да ми се кара баща ми.

440
00:38:32,000 --> 00:38:33,480
Той каза, че съм си загубил времето

441
00:38:33,480 --> 00:38:35,960
на истории за демони,
и затова бях обладан.

442
00:38:37,440 --> 00:38:39,440
Тогава как разбра

443
00:38:39,710 --> 00:38:40,960
той е бил обладан?

444
00:38:42,960 --> 00:38:44,510
Случайно го посетих

445
00:38:44,550 --> 00:38:45,960
и установи, че не е прав.

446
00:38:47,230 --> 00:38:48,030
Между другото, Си,

447
00:38:48,400 --> 00:38:50,590
имаш ли още мастилото
използвахте за рисуване?

448
00:38:51,710 --> 00:38:52,630
Отивам да проверя.

449
00:38:57,760 --> 00:38:58,840
Всичко трябва да се изразходва.

450
00:38:58,920 --> 00:39:00,000
тъй като си добре,

451
00:39:00,000 --> 00:39:00,960
ще си тръгвам

452
00:39:02,030 --> 00:39:02,710
пазете се

453
00:39:08,150 --> 00:39:08,920
какво не е наред

454
00:39:09,550 --> 00:39:11,670
Г-жо Ву, бихте ли искали да дойдете с мен?

455
00:39:21,190 --> 00:39:22,800
Да, и аз си тръгвам.

456
00:39:22,840 --> 00:39:23,960
Добре, Жен.

457
00:39:57,850 --> 00:40:00,690
♪Въздишка за смъртен прах♪

458
00:40:01,490 --> 00:40:04,890
♪Както цветята горят до здрач♪

459
00:40:05,470 --> 00:40:08,470
♪Спомените оцветяват сърцето♪

460
00:40:08,990 --> 00:40:11,950
♪Издълбан в тишина, избледняващ невидим♪

461
00:40:12,630 --> 00:40:15,430
♪Сенки на свещи прорязват скръбта♪

462
00:40:15,910 --> 00:40:19,630
♪Сезоните се превръщат в тих крадец♪

463
00:40:20,070 --> 00:40:22,470
♪Нощен дъжд, слаб и бавен♪

464
00:40:22,910 --> 00:40:25,310
♪Сълзите капят тихо, изгубени долу♪

465
00:40:26,830 --> 00:40:29,630
♪Отнасям се с разпръснати звезди♪

466
00:40:30,270 --> 00:40:33,830
♪Поглед назад към износените белези от времето♪

467
00:40:34,590 --> 00:40:40,510
♪Ти си копнежът
което се противопоставя на края на дните♪

468
00:40:41,350 --> 00:40:44,230
♪Ако историята можеше да се завърти наново,
и прекроявам небесата♪

469
00:40:44,990 --> 00:40:48,710
♪Бих похарчил живота си за теб,
в търпелива жертва♪

470
00:40:49,030 --> 00:40:51,990
♪Нека съдбата се издигне през бурята,
тъй като любовта започва отново♪

471
00:40:52,470 --> 00:40:55,830
♪Никога не бих могъл да забравя♪

472
00:40:56,150 --> 00:40:58,990
♪Когато клетвите се разтварят в океани,
носейки се през годините♪

473
00:40:59,710 --> 00:41:03,150
♪ Споменът върви до мен,
винаги близо, завинаги ясно♪

474
00:41:03,550 --> 00:41:05,310
♪Воля, която никога не се колебае♪

475
00:41:05,750 --> 00:41:10,750
♪Избледняване под тихата тишина на времето♪

476
00:41:25,390 --> 00:41:28,310
♪Ако историята можеше да се завърти наново,
и прекроявам небесата♪

477
00:41:29,150 --> 00:41:32,790
♪Бих похарчил живота си за теб,
в търпелива жертва♪

478
00:41:33,150 --> 00:41:36,110
♪Нека съдбата се издигне през бурята,
тъй като любовта започва отново♪

479
00:41:36,670 --> 00:41:39,910
♪Никога не бих могъл да забравя♪

480
00:41:40,150 --> 00:41:43,110
♪Когато клетвите се разтварят в океани,
носейки се през годините♪

481
00:41:43,950 --> 00:41:47,230
♪ Споменът върви до мен,
винаги близо, завинаги ясно♪

482
00:41:47,630 --> 00:41:49,430
♪Воля, която никога не се колебае♪

483
00:41:50,590 --> 00:41:57,750
♪Избледняване под тихата тишина на времето♪